1
00:00:00,651 --> 00:00:02,035
Anteriormente,
en "Flecha"...

2
00:00:02,037 --> 00:00:06,124
Si tan sólo supiera cómo
pasabas las noches.

3
00:00:06,646 --> 00:00:08,162
¡¿Por qué debería confiar en ti?!

4
00:00:10,749 --> 00:00:12,233
Óliver.

5
00:00:12,235 --> 00:00:13,951
Pensé que ya era hora de que habláramos.
¿Acerca de?

6
00:00:13,953 --> 00:00:15,203
tu siendo
¿un asesino en serie?

7
00:00:15,205 --> 00:00:16,754
Empecemos con Laurel,

8
00:00:16,756 --> 00:00:18,289
ya que todavía estás enamorado de ella.
Tú también.

9
00:00:18,291 --> 00:00:20,341
Señor sabe que soy culpable
de muchas cosas

10
00:00:20,343 --> 00:00:24,429
entre nosotros, pero no tú
y ella. Ella te eligió.

11
00:00:24,431 --> 00:00:25,880
Mi nombre es Moira Dearden Reina.

12
00:00:25,882 --> 00:00:28,349
soy el director ejecutivo
de Reina Consolidada.

13
00:00:28,351 --> 00:00:30,613
he sido cómplice
en una empresa

14
00:00:30,638 --> 00:00:32,304
con un horrible propósito--

15
00:00:32,305 --> 00:00:34,505
para destruir los claros
y todos en él.

16
00:00:34,507 --> 00:00:37,608
Pero necesitas saber eso
el arquitecto de esta pesadilla

17
00:00:37,610 --> 00:00:39,193
Es Malcolm Merlyn.

18
00:00:39,195 --> 00:00:41,028
no puedes
golpéame, Oliver,

19
00:00:41,030 --> 00:00:42,980
porque tu no
sé en tu corazón

20
00:00:42,982 --> 00:00:44,699
lo que eres
luchando por.

21
00:00:44,701 --> 00:00:47,068
¿Laurel está a salvo?
Sí, la salvaste.

22
00:00:47,070 --> 00:00:49,570
No, Tommy...

23
00:00:49,572 --> 00:00:51,873
debería
he sido yo.

24
00:01:21,721 --> 00:01:22,904
felicidad,
si tienes tanto miedo,

25
00:01:22,906 --> 00:01:24,105
¿Por qué insististe?
¿En sentarse al frente?

26
00:01:24,107 --> 00:01:25,506
Este es el único asiento
con cinturón de seguridad.

27
00:01:25,508 --> 00:01:27,275
Lo cual será útil
cuando golpeamos el agua

28
00:01:27,277 --> 00:01:29,494
a 180 millas por hora.

29
00:01:29,496 --> 00:01:31,496
Lo cual no sucederá.

30
00:01:33,750 --> 00:01:36,918
creo que eso significa
estamos aquí.

31
00:01:38,837 --> 00:01:41,005
Lian Yu.

32
00:01:44,576 --> 00:01:46,744
Pero... dijiste los paracaídas.
¡Estaban por si acaso!

33
00:01:46,746 --> 00:01:48,296
Sí, por si acaso
lo logramos aquí.

34
00:01:48,298 --> 00:01:49,931
Vamos.
¡No!

35
00:01:55,938 --> 00:01:57,922
Muy bien,
¡Felicidad, a las 3!

36
00:01:57,924 --> 00:02:00,358
¡No puedo, tengo miedo! No puedo--
1!

37
00:02:10,286 --> 00:02:13,204
gracias por esperar
hasta que aterrizamos.

38
00:02:13,206 --> 00:02:15,439
Mi placer.

39
00:02:15,441 --> 00:02:17,625
Movámonos.

40
00:02:35,727 --> 00:02:37,962
¿Qué es?

41
00:02:37,964 --> 00:02:41,148
Me pareció oír algo.

42
00:02:46,322 --> 00:02:48,522
¡Excavar!

43
00:02:52,027 --> 00:02:53,978
No te muevas.

44
00:02:58,817 --> 00:03:02,003
Es una mina terrestre.
Voy a intentar desarmarlo.

45
00:03:02,005 --> 00:03:03,988
¡No puedes!

46
00:03:06,008 --> 00:03:08,158
¡Diggle! Alejarse.

47
00:03:08,160 --> 00:03:11,162
Felicity, no te muevas.

48
00:03:23,225 --> 00:03:26,944
Dios, eres...
estás muy sudoroso.

49
00:03:26,946 --> 00:03:30,231
Eres un hombre difícil de encontrar.

50
00:03:30,233 --> 00:03:32,950
no deberías haberlo hecho
ven aquí.

51
00:03:39,875 --> 00:03:43,494
Habría enviado un correo electrónico,
pero este no es exactamente un punto de acceso WiFi.

52
00:03:43,496 --> 00:03:45,212
¿Es aquí donde vivías cuando
¿Estabas aquí?

53
00:03:45,214 --> 00:03:48,132
Quiero decir, la primera vez
estuviste aquí.

54
00:03:48,134 --> 00:03:50,501
Para algo de eso.

55
00:03:50,503 --> 00:03:53,304
¿Podrías al menos fingir?
¿Te alegras de vernos?

56
00:03:53,306 --> 00:03:55,339
Cavar y pasé semanas
rastreándote.

57
00:03:55,341 --> 00:03:56,891
hemos viajado
al otro lado del mundo.

58
00:03:56,893 --> 00:03:58,643
y esta mañana
volamos en un avión tan viejo,

59
00:03:58,645 --> 00:04:00,594
Estoy bastante seguro de que alguna vez estuve más seguro.
Salté de allí.

60
00:04:00,596 --> 00:04:02,980
Podrías... al menos
Ofrécenos un agua.

61
00:04:02,982 --> 00:04:05,599
O...

62
00:04:05,601 --> 00:04:08,269
Un coco.

63
00:04:09,771 --> 00:04:12,890
Recién salidos de los cocos.

64
00:04:14,225 --> 00:04:16,327
Estoy feliz de verte.

65
00:04:16,329 --> 00:04:18,746
Pero sé por qué estás aquí.

66
00:04:18,748 --> 00:04:21,582
no voy a volver
a Ciudad Starling.

67
00:04:21,584 --> 00:04:23,741
No puedo. mi misión,

68
00:04:23,766 --> 00:04:25,671
la lista de mi padre,
Fue una cruzada de tontos.

69
00:04:25,672 --> 00:04:27,922
Y fallé.

70
00:04:27,924 --> 00:04:30,074
Malcolm Merlin
destruyó los Claros.

71
00:04:31,409 --> 00:04:33,844
Tomás murió.

72
00:04:33,846 --> 00:04:37,381
Y Hood no pudo detenerlo.

73
00:04:37,383 --> 00:04:40,935
Así que no me preguntes
para ponérselo de nuevo.

74
00:04:40,937 --> 00:04:43,754
Alguna vez.

75
00:04:45,140 --> 00:04:47,558
esto no se trata de ti
siendo el Vigilante.

76
00:04:47,560 --> 00:04:50,094
esto es sobre ti
siendo Oliver Queen.

77
00:04:50,096 --> 00:04:52,947
el de tu madre
En prisión, Oliver.

78
00:04:52,949 --> 00:04:54,732
su juicio
subiendo.

79
00:04:54,734 --> 00:04:57,284
Thea está fuera
por su cuenta.

80
00:04:57,286 --> 00:04:58,602
tu familia
te necesita.

81
00:04:58,604 --> 00:05:00,437
También lo hace el negocio familiar.

82
00:05:00,439 --> 00:05:02,106
Toda la mala prensa
después del compromiso

83
00:05:02,108 --> 00:05:04,291
dejó Queen Consolidated
maduro para una adquisición hostil

84
00:05:04,293 --> 00:05:05,943
por Stellmoor Internacional.

85
00:05:05,945 --> 00:05:08,295
Han destruido todas las empresas.
se han hecho cargo.

86
00:05:08,297 --> 00:05:09,663
Una vez que engullen
Reina Consolidada,

87
00:05:09,665 --> 00:05:11,615
30.000 empleados se van
estar sin trabajo.

88
00:05:11,617 --> 00:05:15,753
Incluyendo uno muy rubio
TI experto.

89
00:05:15,755 --> 00:05:17,788
Escucha, entiendo por qué
Tuve que irme, Oliver,

90
00:05:17,790 --> 00:05:19,673
probablemente mejor
que nadie más.

91
00:05:19,675 --> 00:05:21,926
He estado allí.

92
00:05:21,928 --> 00:05:24,478
Y después de lo que pasó,
Nadie puede culparte por irte.

93
00:05:27,182 --> 00:05:29,350
pero es hora
para volver a casa.

94
00:05:51,156 --> 00:05:54,091
No eres el primer hombre
aprender de la manera más difícil

95
00:05:54,093 --> 00:05:56,827
Las mujeres son una distracción.

96
00:05:58,713 --> 00:06:00,998
has llegado muy lejos
en unos meses.

97
00:06:01,000 --> 00:06:03,017
No te castigues.

98
00:06:03,019 --> 00:06:05,686
Ah, aparentemente ese es su trabajo.
Y amo mi trabajo.

99
00:06:05,688 --> 00:06:08,005
No es que no lo cambiaría
para salir de esta isla.

100
00:06:08,007 --> 00:06:10,608
Mientras ustedes dos jugaban
juntos, estaba cazando.

101
00:06:10,610 --> 00:06:14,028
Bueno, no hay nada más atractivo.
que una mujer que sabe cazar.

102
00:06:14,030 --> 00:06:17,364
Cuando estuve abandonado aquí,
Mi primera comida fue un faisán.

103
00:06:17,366 --> 00:06:19,150
Tu padre me lo cocinó.

104
00:06:19,152 --> 00:06:22,036
Era un cocinero terrible.
Sí.

105
00:06:22,038 --> 00:06:23,037
Pero un gran padre.

106
00:06:23,039 --> 00:06:24,872
Estoy mirando la prueba.

107
00:06:27,042 --> 00:06:28,742
Comamos.

108
00:06:31,631 --> 00:06:33,080
¿Qué es eso?

109
00:06:33,082 --> 00:06:36,217
Ese es Fyers
detector de proximidad.

110
00:06:36,219 --> 00:06:39,086
Lo rescatamos de los escombros.
del campamento de soldados.

111
00:06:39,088 --> 00:06:41,222
Recoge cualquier cosa que se mueva
fuera de nuestra zona segura.

112
00:06:41,224 --> 00:06:44,225
han pasado cinco meses
desde que detuvimos a Fyers.

113
00:06:44,227 --> 00:06:46,093
Él y todos sus hombres.
estaban muertos.

114
00:06:46,195 --> 00:06:48,495
Entonces tal vez sea un animal.

115
00:06:48,497 --> 00:06:50,981
Hay una imagen
interfaz.

116
00:06:52,200 --> 00:06:53,483
Esos no son animales.

117
00:06:53,485 --> 00:06:56,170
Y no estamos solos
en esta isla.

118
00:06:57,987 --> 00:07:01,987
♪ Flecha 2x01 ♪
ciudad de héroes
Fecha de emisión original el 9 de octubre de 2013

120
00:07:20,278 --> 00:07:23,530
¿Quién es la sangre?

121
00:07:23,532 --> 00:07:26,683
Un concejal de los Glades
tratando de salvar la ciudad.

122
00:07:26,685 --> 00:07:28,652
Llena tus zapatos.

123
00:07:28,654 --> 00:07:31,905
aqui esta todo
en Stellmoor Internacional.

124
00:07:31,907 --> 00:07:34,208
el vicepresidente
de adquisiciones

125
00:07:34,210 --> 00:07:37,294
Es una mujer llamada Isabel Rochev.

126
00:07:38,246 --> 00:07:40,697
ella parece enojada
en cada foto.

127
00:07:40,699 --> 00:07:43,050
Entonces, ¿adónde?
¿Oficina?

128
00:07:43,052 --> 00:07:47,087
Hogar. quiero
para ver cómo está Thea.

129
00:07:47,089 --> 00:07:48,872
Eh, ella no lo es
En tu casa, Oliver.

130
00:07:48,874 --> 00:07:50,924
¿Dónde está ella?

131
00:07:56,214 --> 00:07:58,682
Sólo tengo un segundo.

132
00:07:58,684 --> 00:08:00,851
Está bien, mi jefe ha estado
por todo mi culo hoy.

133
00:08:00,853 --> 00:08:02,987
deberías escuchar lo que
ella suena como cuando--

134
00:08:02,989 --> 00:08:04,938
¡Ay!

135
00:08:04,940 --> 00:08:08,558
¡Tienes que estar bromeando!

136
00:08:08,560 --> 00:08:10,661
¡Vamos! yo no
quiero pelear.

137
00:08:10,663 --> 00:08:12,106
Claramente lo haces,

138
00:08:12,131 --> 00:08:13,882
ya que sigues tomando
cada traficante de drogas de la esquina

139
00:08:13,883 --> 00:08:15,499
que puedas poner tus puños en.

140
00:08:15,501 --> 00:08:17,451
No es así.
Los Glades están peor que nunca.

141
00:08:17,453 --> 00:08:19,536
Lo sé, pero ya
salvó un autobús lleno de personas

142
00:08:19,538 --> 00:08:21,789
y logró no conseguir
enterrado vivo.

143
00:08:21,791 --> 00:08:24,875
Quiero decir, ¿cuánto más?
¿Qué héroe necesitas ser?

144
00:08:24,877 --> 00:08:27,711
es como si tuvieras
un deseo de muerte.

145
00:08:27,713 --> 00:08:30,547
Y adivina qué...
se va a hacer realidad.

146
00:08:30,549 --> 00:08:32,599
Si, bueno, alguien
tiene que hacer algo.

147
00:08:32,601 --> 00:08:35,102
Y defender lo que es
cierto, como lo hizo él.

148
00:08:35,104 --> 00:08:37,271
El Vigilante.

149
00:08:37,273 --> 00:08:40,024
¿Quién no ha sido visto?
desde el terremoto,

150
00:08:40,026 --> 00:08:42,693
lo que significa que consiguió
enterrado vivo y no volverá.

151
00:08:42,695 --> 00:08:44,862
Ya estoy de vuelta.

152
00:08:44,864 --> 00:08:47,431
¡Olli!

153
00:08:48,933 --> 00:08:50,901
Ah, ¿recuerdas?
mi amigo roy.

154
00:08:50,903 --> 00:08:53,954
¿Todavía aquí?
Siempre.

155
00:08:53,956 --> 00:08:56,123
Entonces, ¿cómo estuvo Europa?

156
00:08:56,125 --> 00:08:58,542
Nunca enviaste mensajes de texto
nada de postales.

157
00:08:58,544 --> 00:09:00,627
Casi como si fueras
en la isla de nuevo.

158
00:09:00,629 --> 00:09:02,579
Sí, lo siento,
Estaba un poco distraído.

159
00:09:02,581 --> 00:09:03,997
Con esquí en la nieve,
esquí acuático.

160
00:09:03,999 --> 00:09:05,666
Mucho esquí.

161
00:09:05,668 --> 00:09:08,118
Escucho rumores de que mi club
está bajo nueva dirección.

162
00:09:08,120 --> 00:09:09,803
Ah, en realidad,
es mi club ahora,

163
00:09:09,805 --> 00:09:11,472
y tu no lo eres
recuperándolo.

164
00:09:11,474 --> 00:09:12,923
No tienes edad suficiente para beber.

165
00:09:12,925 --> 00:09:15,008
Pero ya soy lo suficientemente mayor
para regentar un bar.

166
00:09:15,010 --> 00:09:17,311
¿Lo has logrado?
a Hierro Heights?

167
00:09:17,313 --> 00:09:20,464
para visitar a la mujer
quien dejó caer una ciudad

168
00:09:20,466 --> 00:09:24,017
¿A 500 personas inocentes?
No, gracias.

169
00:09:24,019 --> 00:09:27,237
Thea... Eso no es lo que hizo mamá.

170
00:09:27,239 --> 00:09:29,323
Bien.

171
00:09:29,325 --> 00:09:31,641
No tuvo otra opción.

172
00:09:31,643 --> 00:09:34,445
¿Pero adivina qué?
Ella lo hizo.

173
00:09:34,447 --> 00:09:37,164
Una elección para no ser
un asesino en masa.

174
00:09:37,166 --> 00:09:39,333
y tengo
una elección también.

175
00:09:39,335 --> 00:09:41,535
Así que elijo no
ser su hija.

176
00:09:41,537 --> 00:09:44,088
pero estoy tan feliz
estás en casa.

177
00:09:44,090 --> 00:09:46,673
Honestamente, necesito lidiar
con nuestro distribuidor de licores

178
00:09:46,675 --> 00:09:48,876
quien me acortó
en la entrega de ayer,

179
00:09:48,878 --> 00:09:52,996
y uno de mis camareros
Me reporté enfermo, así que...

180
00:09:52,998 --> 00:09:54,431
¿Qué?

181
00:09:54,433 --> 00:09:56,333
Nada. Es--

182
00:09:56,335 --> 00:09:58,435
es bueno verte
así.

183
00:09:58,437 --> 00:10:00,254
¿Cómo qué?

184
00:10:00,256 --> 00:10:02,806
Juntos.

185
00:10:02,808 --> 00:10:04,775
el representante
desde el centro de la ciudad

186
00:10:04,777 --> 00:10:07,561
dice construcción en el
Acelerador de partículas Star Labs

187
00:10:07,563 --> 00:10:10,347
debe ser completado
para Navidad.

188
00:10:10,349 --> 00:10:12,533
Y en las noticias locales,
multimillonario Oliver Queen

189
00:10:12,535 --> 00:10:15,319
ha regresado una vez más
a Ciudad Starling.

190
00:10:15,321 --> 00:10:16,853
Con la llegada de su madre

191
00:10:16,878 --> 00:10:19,106
juicio y el de su padre
empresa en caída libre,

192
00:10:19,475 --> 00:10:21,016
Los analistas se preguntan qué

193
00:10:21,041 --> 00:10:23,626
el descendiente de la familia Queen
ha planeado lo siguiente.

194
00:10:25,798 --> 00:10:28,882
¿No fue nuestro país fundado?
¿En un tipo de vigilantismo, Sr. Donner?

195
00:10:28,884 --> 00:10:30,584
los revolucionarios
en la fiesta del té de Boston

196
00:10:30,586 --> 00:10:33,203
ciertamente estábamos eligiendo
justicia sobre la ley.

197
00:10:33,205 --> 00:10:36,223
Difícilmente compararía a nuestros padres fundadores
al capó, señor alcalde,

198
00:10:36,225 --> 00:10:39,092
o estos imitadores retorcidos
que se han levantado a su paso.

199
00:10:39,094 --> 00:10:41,178
Sra. Lanza.

200
00:10:41,180 --> 00:10:43,981
¿Qué piensas?
¿Sobre los justicieros?

201
00:10:43,983 --> 00:10:46,266
Sería una tontería no estar de acuerdo
con mi nuevo jefe.

202
00:10:46,268 --> 00:10:48,152
sabia que era inteligente
para contratarte.

203
00:10:48,154 --> 00:10:50,938
Escuché que te uniste
la oficina del fiscal del distrito.

204
00:10:50,940 --> 00:10:52,406
Era hora de un cambio.

205
00:10:52,408 --> 00:10:54,224
Aún así, lo siento
usted y sus colegas

206
00:10:54,226 --> 00:10:56,777
en CNRI no abrirá
tus puertas otra vez.

207
00:10:56,779 --> 00:10:58,579
No quedaron puertas
para ser reabierto.

208
00:10:58,581 --> 00:11:01,565
estan jugando
mi canción.

209
00:11:06,337 --> 00:11:09,039
Buenas noches.

210
00:11:09,041 --> 00:11:12,209
ha sido muy dificil
año para Starling City.

211
00:11:12,211 --> 00:11:15,012
Nuestras pérdidas han sido
incalculable,

212
00:11:15,014 --> 00:11:17,297
nuestro dolor es inimaginable.

213
00:11:17,299 --> 00:11:21,051
Pero con las generosas donaciones
ustedes están haciendo esta noche,

214
00:11:21,053 --> 00:11:23,470
volveremos
de esta tragedia.

215
00:11:23,472 --> 00:11:26,940
has fallado
¡Esta ciudad, señor alcalde!

216
00:11:26,942 --> 00:11:29,443
Los claros descendieron
¡al infierno bajo tu vigilancia!

217
00:11:29,445 --> 00:11:33,146
Juraste proteger
todos los ciudadanos de Starling,

218
00:11:33,148 --> 00:11:34,598
¡No sólo los ricos!

219
00:11:34,600 --> 00:11:36,149
Lo sentimos
sobre esto, amigos.

220
00:11:36,151 --> 00:11:38,318
Tendremos esto ordenado
en sólo un minuto.

221
00:12:08,317 --> 00:12:09,566
Somos los Hoods.

222
00:12:09,568 --> 00:12:11,351
Y lo que nos quitaron,

223
00:12:11,353 --> 00:12:14,521
lo recuperaremos.

224
00:12:27,458 --> 00:12:29,058
¡Laurel!

225
00:12:29,060 --> 00:12:30,593
Papá, estoy bien.

226
00:12:30,595 --> 00:12:32,794
tienes uno
Hija muy valiente, señor.

227
00:12:32,796 --> 00:12:35,231
Sí, una hija tiene razón.
y no soporto perder a otro.

228
00:12:35,233 --> 00:12:36,798
Bueno, todavía no puedo creer
Esto sucedió.

229
00:12:36,800 --> 00:12:38,350
Los ataques de las capuchas
han sido estrictamente limitados

230
00:12:38,352 --> 00:12:39,968
a la gente
en el sector financiero

231
00:12:39,970 --> 00:12:42,571
tratando de redistribuir
riqueza en los Glades a punta de pistola.

232
00:12:42,573 --> 00:12:44,440
Si, bueno, claramente
eso no está obteniendo el resultado

233
00:12:44,442 --> 00:12:46,108
están buscando,
¿lo es?

234
00:12:46,110 --> 00:12:47,443
¿Pudiste mirar bien?
en alguno de ellos?

235
00:12:47,445 --> 00:12:48,777
Fue difícil concentrarse
en cualquier otra cosa

236
00:12:48,779 --> 00:12:50,529
que el cañón del arma
Señaló mi cara.

237
00:12:50,531 --> 00:12:52,264
Sin tatuajes,
marcas distintivas?

238
00:12:52,266 --> 00:12:53,982
¿Qué piensas?
estás haciendo?

239
00:12:53,984 --> 00:12:56,402
Entrevistando al testigo
es el trabajo del detective.

240
00:12:56,404 --> 00:12:58,153
Oficial Lanza.

241
00:12:58,155 --> 00:13:00,623
Esta es mi hija.
Casi la matan esta noche.

242
00:13:00,625 --> 00:13:02,424
Bueno, como padre,
eres bienvenido a quedarte.

243
00:13:02,426 --> 00:13:04,826
Pero como policía de turno,
eres más que libre de irte.

244
00:13:06,796 --> 00:13:09,131
Ya sabes, ese es uno
de las desventajas de ser degradado--

245
00:13:09,133 --> 00:13:12,017
no puedo ser testigo
su alegre disposición a diario.

246
00:13:12,019 --> 00:13:14,336
Papá, dame un segundo.

247
00:13:14,338 --> 00:13:16,021
Sí.

248
00:13:18,508 --> 00:13:20,359
no lo sabia
estabas de regreso en la ciudad.

249
00:13:20,361 --> 00:13:21,827
acabo de regresar
hace un rato,

250
00:13:21,829 --> 00:13:24,396
y yo iba a llamar,
pero entonces yo...

251
00:13:24,398 --> 00:13:26,198
Te vi en la televisión
así que pensé

252
00:13:26,200 --> 00:13:28,350
que vendría
y asegúrate de que estabas a salvo.

253
00:13:28,352 --> 00:13:31,203
Sólo cuatro pistoleros encapuchados.

254
00:13:31,205 --> 00:13:34,523
Nada, unos cuantos en defensa propia.
las clases no podían manejar.

255
00:13:34,525 --> 00:13:37,042
¿Dar un paseo?
Sí.

256
00:13:38,411 --> 00:13:41,046
Lo siento, me fui.

257
00:13:41,048 --> 00:13:44,750
Créame, lo entiendo.

258
00:13:44,752 --> 00:13:47,253
Después del funeral,
Creo que ambos necesitábamos tiempo

259
00:13:47,255 --> 00:13:49,221
para resolver las cosas.

260
00:13:49,223 --> 00:13:50,589
Por nuestra cuenta.

261
00:13:50,591 --> 00:13:52,558
no entendí
muy lejos por mi cuenta.

262
00:13:52,560 --> 00:13:54,643
¿Acaso tú?

263
00:13:54,645 --> 00:13:57,313
¿Descubriste algo?

264
00:13:57,315 --> 00:14:00,766
Que cometí un error...

265
00:14:00,768 --> 00:14:02,901
cuando dormí contigo.

266
00:14:02,903 --> 00:14:05,721
se que no fue
exactamente hacer trampa,

267
00:14:05,723 --> 00:14:07,957
porque tommy
había roto conmigo,

268
00:14:07,959 --> 00:14:10,009
pero el solo hizo eso
porque pensó

269
00:14:10,011 --> 00:14:13,362
que tu y yo...
deberían estar juntos.

270
00:14:13,364 --> 00:14:17,316
Todo lo que sé es que siento
como si lo hubiera traicionado.

271
00:14:19,252 --> 00:14:22,237
Y ahora se ha ido.

272
00:14:23,640 --> 00:14:26,325
Y no hay nada que pueda hacer
para hacerlo bien.

273
00:14:26,327 --> 00:14:30,112
Sé cómo se siente eso.

274
00:14:30,114 --> 00:14:33,015
Cuando traje a tu hermana
"el gambito de la reina"

275
00:14:33,017 --> 00:14:35,134
te traicioné

276
00:14:35,136 --> 00:14:38,637
y tu padre.

277
00:14:39,956 --> 00:14:41,657
no hay perdon

278
00:14:41,659 --> 00:14:45,144
por lo que dirigí
Sara en.

279
00:14:47,147 --> 00:14:49,598
yo daría
cualquier cosa para...

280
00:14:52,268 --> 00:14:54,870
Para volver.

281
00:14:54,872 --> 00:14:57,790
Sí.

282
00:14:57,792 --> 00:15:00,942
Pero no podemos volver atrás.

283
00:15:13,390 --> 00:15:14,973
¡Diggle!

284
00:15:14,975 --> 00:15:17,009
no me gusta
siendo jugado.

285
00:15:17,011 --> 00:15:18,293
no estoy seguro
lo que quieres decir.

286
00:15:18,295 --> 00:15:19,645
Por eso viniste
a la isla

287
00:15:19,647 --> 00:15:21,296
y me trajo de vuelta
a Starling City--

288
00:15:21,298 --> 00:15:22,898
Estos imitadores del capó.

289
00:15:22,900 --> 00:15:24,516
Bueno, ¿y si lo fuera?

290
00:15:24,518 --> 00:15:26,151
ellos solo estan haciendo
lo que hiciste el año pasado,

291
00:15:26,153 --> 00:15:27,936
aterrorizando al uno por ciento
a limpiar su acto.

292
00:15:27,938 --> 00:15:30,656
Excepto que no tienen
Tu moderación, Oliver.

293
00:15:30,658 --> 00:15:32,658
O su señoría.

294
00:15:32,660 --> 00:15:34,693
ya terminé de ser
el Vigilante.

295
00:15:34,695 --> 00:15:36,495
Tal vez esta ciudad
todavía necesita un justiciero.

296
00:15:36,497 --> 00:15:39,865
Ahora son cuatro.
¿Cómo funciona eso?

297
00:15:41,418 --> 00:15:43,819
Por favor llévame a casa.

298
00:15:43,821 --> 00:15:46,171
Tengo un gran día en
la oficina mañana

299
00:15:46,173 --> 00:15:49,157
tratando de salvar
la empresa de mi familia.

300
00:15:49,159 --> 00:15:51,159
Absolutamente.

301
00:15:51,161 --> 00:15:53,662
Señor Reina.

302
00:15:58,134 --> 00:16:00,335
Y en las noticias locales,

303
00:16:00,337 --> 00:16:01,939
multimillonario Oliver Queen

304
00:16:01,964 --> 00:16:04,251
ha regresado una vez más
a Ciudad Starling.

305
00:16:04,392 --> 00:16:06,475
Increíble.

306
00:16:06,477 --> 00:16:09,528
Nos alejamos del alcalde
en televisión en vivo,

307
00:16:09,530 --> 00:16:11,613
y cual es el local
¿Siguen apareciendo noticias?

308
00:16:11,615 --> 00:16:15,150
Oliver Reina. ¿Por qué?

309
00:16:15,152 --> 00:16:16,869
Supongo que se está haciendo cargo
el negocio familiar.

310
00:16:16,871 --> 00:16:19,204
hemos estado yendo
sobre este mal.

311
00:16:19,206 --> 00:16:21,874
¿Qué quieres decir?
Si queremos una verdadera venganza,

312
00:16:21,876 --> 00:16:25,377
tenemos que tomar la pelea
al nombre que nos hizo esto.

313
00:16:25,379 --> 00:16:26,695
¿Reina?

314
00:16:26,697 --> 00:16:27,763
Sí.

315
00:16:27,765 --> 00:16:30,499
Es un mocoso inútil.

316
00:16:30,501 --> 00:16:34,970
las ciencias aplicadas
división de reina consolidada

317
00:16:34,972 --> 00:16:37,306
construyó el generador sísmico.

318
00:16:37,308 --> 00:16:40,709
Si queremos justicia real...

319
00:16:40,711 --> 00:16:43,073
Entonces esa familia tiene

320
00:16:43,098 --> 00:16:45,227
pagar por el sufrimiento
nos ha causado.

321
00:16:46,766 --> 00:16:49,268
En su totalidad.

322
00:16:49,270 --> 00:16:52,070
Hola tierra a la Reina.

323
00:16:52,072 --> 00:16:54,106
¿Qué?, ¿se te cayó un vértigo?
cuando no estaba mirando?

324
00:16:54,108 --> 00:16:56,358
yo estaba
simplemente distraído.

325
00:16:56,360 --> 00:16:59,528
Sobre lo que dijo tu hermano,
sobre tu mamá?

326
00:16:59,530 --> 00:17:01,914
¿Escuchar mucho?
Ah, lo que me falta en altura,

327
00:17:01,916 --> 00:17:03,665
me maquillo
porque de oído malo y bueno.

328
00:17:03,667 --> 00:17:05,534
Bueno,

329
00:17:05,536 --> 00:17:07,753
no me retengas
En suspenso, Harper.

330
00:17:07,755 --> 00:17:09,254
¿Cuál es tu opinión sobre el asunto?

331
00:17:09,256 --> 00:17:11,924
Aunque tenga en cuenta,
Yo controlo tu sueldo

332
00:17:11,926 --> 00:17:13,258
y tu vida sexual.

333
00:17:13,260 --> 00:17:15,010
Bueno,

334
00:17:15,012 --> 00:17:18,263
mis dos padres no valían
Maldita sea, cualquiera de los dos.

335
00:17:18,265 --> 00:17:19,748
Nunca hablas de ellos.

336
00:17:19,750 --> 00:17:21,917
no tienes nada bueno
decir, ¿verdad?

337
00:17:21,919 --> 00:17:23,719
Aún así, yo--

338
00:17:23,721 --> 00:17:28,190
Me alegraría ver
ellos y hablar con ellos si pudiera.

339
00:17:28,192 --> 00:17:29,775
Pero...

340
00:17:29,777 --> 00:17:32,260
mira tu ya
Perdiste a tu papá.

341
00:17:32,262 --> 00:17:34,046
Tu mamá,
ella todavía está aquí,

342
00:17:34,048 --> 00:17:36,165
y estoy seguro de que ella
Me encanta verte.

343
00:17:36,167 --> 00:17:38,951
Estoy seguro de que se muere por hacerlo.

344
00:17:38,953 --> 00:17:41,737
Como muchas madres
en los claros

345
00:17:41,739 --> 00:17:45,240
que nunca podrá ver
sus hijos otra vez...

346
00:17:45,242 --> 00:17:48,160
porque mi madre
ayudó a matarlos.

347
00:17:48,162 --> 00:17:51,580
No voy a ir a esa prisión.

348
00:17:51,582 --> 00:17:56,251
es la unica manera
Sé cómo lastimarla.

349
00:17:56,253 --> 00:18:00,005
Quizás quieras considerar
cuanto te duele.

350
00:18:09,265 --> 00:18:11,633
estan en la conferencia
habitación. Solo para tu información,

351
00:18:11,635 --> 00:18:13,969
nadie come los bagels.

352
00:18:15,822 --> 00:18:18,323
Isabel Rochev.
Oliver Reina.

353
00:18:18,325 --> 00:18:20,025
Lo siento, llego tarde.
Para esta reunión

354
00:18:20,027 --> 00:18:21,443
o una carrera en los negocios?

355
00:18:21,445 --> 00:18:22,861
no me di cuenta
adquisiciones hostiles

356
00:18:22,863 --> 00:18:24,663
estaban llenos de
tanta hostilidad.

357
00:18:24,665 --> 00:18:26,365
De nada. en realidad estoy
de bastante buen humor.

358
00:18:26,367 --> 00:18:28,316
¿En realidad?
Así destruyendo empresas

359
00:18:28,318 --> 00:18:30,002
¿está de acuerdo contigo?
Ganar me sienta bien.

360
00:18:30,004 --> 00:18:32,320
Aún no has ganado.

361
00:18:32,322 --> 00:18:35,624
desde que te especializaste
al abandonar la universidad,

362
00:18:35,626 --> 00:18:37,960
déjame poner esto en términos
que te sean fáciles de entender.

363
00:18:37,962 --> 00:18:40,462
Tu controlas el 45%
de acciones de Queen Consolidated.

364
00:18:40,464 --> 00:18:43,382
Yo controlo el 45%,
quedando pendiente el 10%.

365
00:18:43,384 --> 00:18:46,485
Pero, en dos días la junta
liberará el 10% final.

366
00:18:46,487 --> 00:18:48,770
y lo compraré
antes de hacerlo.

367
00:18:48,772 --> 00:18:50,556
¿Con qué dinero?

368
00:18:50,558 --> 00:18:52,674
Dudo de tu fondo fiduciario
¿Es así de grande?

369
00:18:52,676 --> 00:18:54,843
y ningún inversor ángel
se acercará a la empresa

370
00:18:54,845 --> 00:18:56,862
que construyen la máquina
que destruyó la mitad de la ciudad.

371
00:18:56,864 --> 00:18:59,865
Las empresas suben y bajan,
Señor Reina.

372
00:18:59,867 --> 00:19:02,417
Tu empresa ha caído.

373
00:19:11,694 --> 00:19:13,295
¡Oliver Reina!

374
00:19:13,297 --> 00:19:16,048
Le fallaste a esta ciudad.

375
00:19:24,757 --> 00:19:26,925
¡Echar para atrás!

376
00:19:28,227 --> 00:19:30,762
¡Oliver, vete!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

377
00:19:30,764 --> 00:19:33,432
Cuidadoso. Ve, ve.

378
00:19:39,555 --> 00:19:41,141
¡Rápido! Se están escapando.

379
00:19:41,166 --> 00:19:42,511
¡Ir! ¡Mover!

380
00:20:10,640 --> 00:20:13,809
Sra. Rochev,
Lo siento por esto.

381
00:20:13,811 --> 00:20:15,578
Porque eran
¿después de ti?

382
00:20:15,580 --> 00:20:17,997
porque lo que pasa
En este edificio es mi responsabilidad.

383
00:20:17,999 --> 00:20:20,666
Sólo para el próximo
48 horas.

384
00:20:22,669 --> 00:20:26,005
Todavía no puedo acostumbrarme a ti
Con ese uniforme, detective Lance.

385
00:20:26,007 --> 00:20:27,957
Ahora es "Oficial".

386
00:20:27,959 --> 00:20:30,042
Y me alegro
todavía encaja.

387
00:20:30,044 --> 00:20:31,043
¿Te lastimaron?

388
00:20:31,045 --> 00:20:33,179
Estoy bien.

389
00:20:33,181 --> 00:20:37,666
Tú, uh, escuchaste algo de
¿nuestro amigo común últimamente?

390
00:20:37,668 --> 00:20:39,635
No.

391
00:20:39,637 --> 00:20:44,724
De hecho... sigo
esperando que aparezca.

392
00:20:44,726 --> 00:20:46,359
Podrías tener
detuvo a esos tipos.

393
00:20:46,361 --> 00:20:48,177
no sin
dando isabel rochev

394
00:20:48,179 --> 00:20:50,746
y las capuchas son bastante buenas
idea de lo que soy capaz de hacer.

395
00:20:50,748 --> 00:20:52,231
pienso que
Felicity se pregunta

396
00:20:52,233 --> 00:20:54,016
es si evitaste
ponerse esas capuchas.

397
00:20:54,018 --> 00:20:55,701
Y Oliver, ella no lo es.
el único que se pregunta.

398
00:20:55,703 --> 00:20:58,004
Te lo dije, no volví
a la ciudad de Starling

399
00:20:58,006 --> 00:20:59,589
ser el Vigilante.

400
00:20:59,591 --> 00:21:01,073
pero vinieron
Después de ti, Oliver.

401
00:21:01,075 --> 00:21:02,208
Podrías tener
los sacó.

402
00:21:02,210 --> 00:21:04,243
No, no pude,
Diggle.

403
00:21:04,245 --> 00:21:06,362
Mira, hay una parte
de ser el capó

404
00:21:06,364 --> 00:21:10,750
que tampoco
uno de ustedes está considerando.

405
00:21:10,752 --> 00:21:12,385
El recuento de cadáveres.

406
00:21:12,387 --> 00:21:15,388
Y discúlpame
por decir esto,

407
00:21:15,390 --> 00:21:18,307
pero ¿y qué?
¿Desde cuándo te importa?

408
00:21:20,210 --> 00:21:23,896
Desde Tommy.

409
00:21:25,566 --> 00:21:30,403
Después de que descubrió mi secreto,
¿Sabes cómo me llamó Tommy?

410
00:21:30,405 --> 00:21:32,655
Un asesino.

411
00:21:32,657 --> 00:21:34,723
Tenía razón.

412
00:21:34,725 --> 00:21:37,493
mi mejor amigo
murió pensando

413
00:21:37,495 --> 00:21:39,912
que yo era un asesino,

414
00:21:39,914 --> 00:21:41,914
y cualquiera que yo mate

415
00:21:41,916 --> 00:21:44,617
deshonra su memoria.

416
00:21:46,170 --> 00:21:48,287
Así que no lo hagas.

417
00:21:48,289 --> 00:21:51,457
No es como si hubieras matado
cada chico al que te has enfrentado.

418
00:21:51,459 --> 00:21:53,376
Podría haberlo hecho.

419
00:21:53,378 --> 00:21:55,011
porque cuando yo
ponte la capucha,

420
00:21:55,013 --> 00:21:56,846
es matar o morir.

421
00:21:56,848 --> 00:22:00,466
Eso es lo que
me mantuvo vivo.

422
00:22:00,468 --> 00:22:03,803
Es por eso que debería haber
permaneció en la isla.

423
00:22:03,805 --> 00:22:05,638
¿Es ahí donde
¿vas ahora?

424
00:22:05,640 --> 00:22:08,107
Ustedes dos no me ayudarán.
salvar la compañía de mi familia,

425
00:22:08,109 --> 00:22:10,593
voy a hablar
a alguien que lo hará.

426
00:22:13,431 --> 00:22:16,115
Bueno, alguien
Definitivamente ahí fuera.

427
00:22:16,117 --> 00:22:18,451
Se están acercando.

428
00:22:20,904 --> 00:22:22,438
donde crees
¿vas a ir?

429
00:22:22,440 --> 00:22:24,740
Posición de flanqueo.
Te dejan caer,

430
00:22:24,742 --> 00:22:26,942
querrás algo de respaldo.

431
00:22:28,963 --> 00:22:31,447
ella te esta enseñando
Chino. Que dulce.

432
00:22:31,449 --> 00:22:33,299
Estoy seguro de que ella sería feliz
para enseñarte a ti también...

433
00:22:33,301 --> 00:22:35,968
¡Sombra!

434
00:23:00,143 --> 00:23:01,477
Ey.

435
00:23:01,479 --> 00:23:02,828
Ey.

436
00:23:02,830 --> 00:23:06,282
Lo siento, no lo hice
hazlo aquí antes.

437
00:23:06,284 --> 00:23:09,619
Ah, no, no, no.
Por favor, Óliver.

438
00:23:09,621 --> 00:23:11,654
van a
sean suficientes disculpas

439
00:23:11,656 --> 00:23:14,357
conmigo disculpándome
a ti por el resto de mi vida.

440
00:23:14,359 --> 00:23:16,876
No es necesario.

441
00:23:16,878 --> 00:23:20,112
Salvaste cientos de vidas.

442
00:23:20,114 --> 00:23:22,181
y asesinado
cientos más.

443
00:23:25,035 --> 00:23:26,435
Incluyendo a Tommy.

444
00:23:26,437 --> 00:23:27,720
Ese era Malcolm.

445
00:23:27,722 --> 00:23:32,141
tu hermana no
verlo de esa manera.

446
00:23:32,143 --> 00:23:34,677
Y ya sabes,
Mi abogado está encantado.

447
00:23:34,679 --> 00:23:37,346
si mi propia hija
no puedes perdonarme,

448
00:23:37,348 --> 00:23:39,899
ella no es demasiado
optimista sobre

449
00:23:39,901 --> 00:23:42,368
12 extraños
en un palco del jurado.

450
00:23:44,521 --> 00:23:46,355
Muy bien,
basta de eso.

451
00:23:46,357 --> 00:23:49,625
como ha ido
en Queen Consolidado?

452
00:23:51,595 --> 00:23:54,981
Sí, recibimos la noticia.
Aquí, Oliver.

453
00:23:54,983 --> 00:23:56,048
Bien.
Ya sabes,

454
00:23:56,050 --> 00:23:57,483
si hubiera sabido la clave

455
00:23:57,485 --> 00:23:59,051
a ti tomando
tu lugar legítimo

456
00:23:59,053 --> 00:24:00,519
en la empresa
fue su desaparición,

457
00:24:00,521 --> 00:24:04,039
yo hubiera declarado
quiebra hace un año.

458
00:24:04,041 --> 00:24:07,093
no sé si lo conseguiré
para ejecutarlo por mucho tiempo.

459
00:24:07,095 --> 00:24:09,395
Stellmoor.

460
00:24:09,397 --> 00:24:12,181
Su vicepresidente
viene detrás de nosotros con fuerza.

461
00:24:12,183 --> 00:24:15,217
Isabel Rochev.
Sí.

462
00:24:15,219 --> 00:24:19,689
No confíes en esa mujer, Oliver.
Ella es peligrosa.

463
00:24:19,691 --> 00:24:23,609
Bueno mamá, en todas partes.
Miro, no hay buenas opciones.

464
00:24:25,245 --> 00:24:27,763
No sé qué hacer.

465
00:24:27,765 --> 00:24:31,233
no tienes
para hacerlo usted mismo.

466
00:24:31,235 --> 00:24:33,736
esta es una familia
negocio.

467
00:24:33,738 --> 00:24:35,254
Amo a Thea.

468
00:24:35,256 --> 00:24:37,223
No creo que ella quiera
nada que ver con eso.

469
00:24:37,225 --> 00:24:40,626
no estaba hablando
sobre Thea.

470
00:24:51,421 --> 00:24:53,973
Tabla siete
necesita servicio de botella,

471
00:24:53,975 --> 00:24:56,142
y necesito una ronda
de Martinis en los tres primeros.

472
00:24:56,144 --> 00:24:57,777
ve a ver
¿Tu mamá todavía?

473
00:24:57,779 --> 00:24:59,428
pensé
sobre lo que dijiste.

474
00:24:59,430 --> 00:25:00,613
¿Y?

475
00:25:00,615 --> 00:25:02,531
Y...iré a verla

476
00:25:02,533 --> 00:25:05,434
cuando dejas de salir por la noche
buscando limpiar las calles.

477
00:25:05,436 --> 00:25:07,403
¿Qué tiene una cosa?
que ver con el otro?

478
00:25:07,405 --> 00:25:10,773
Supongo que son ambas cosas.
eso nunca va a suceder.

479
00:25:23,454 --> 00:25:26,288
estamos buscando
¡Para Oliver Queen!

480
00:25:27,457 --> 00:25:30,893
Está de vuelta en la ciudad.
Él es el dueño de este basurero.

481
00:25:30,895 --> 00:25:33,295
¿Dónde podemos encontrarlo?

482
00:25:33,297 --> 00:25:38,017
Ok, entonces plan "B".
Voy a empezar a dispararle a la gente.

483
00:25:38,019 --> 00:25:40,803
hasta que el señor reina...

484
00:25:40,805 --> 00:25:43,305
Crece un par.

485
00:25:44,157 --> 00:25:45,641
¡Roy!

486
00:25:54,584 --> 00:25:56,485
¡Aaah!

487
00:25:56,487 --> 00:25:58,921
¡Ah!

488
00:26:08,568 --> 00:26:10,851
Déjate, héroe.

489
00:26:10,853 --> 00:26:15,039
Estoy igual de feliz de matar esto.
Reina como su hermano. ¡Vamos!

490
00:26:22,031 --> 00:26:23,714
uno de los chicos
le faltaba una mano.

491
00:26:23,716 --> 00:26:24,916
¿Qué está pasando aquí?

492
00:26:24,918 --> 00:26:26,217
Al menos, sobre todo.
Todavía tenía suturas.

493
00:26:26,219 --> 00:26:27,885
Disculpe. fue
las capuchas, otra vez.

494
00:26:27,887 --> 00:26:30,555
Vinieron aquí buscándote,
en su lugar se llevaron a Thea.

495
00:26:30,557 --> 00:26:33,341
¿Dónde?
Lo lamento.

496
00:26:33,343 --> 00:26:36,060
realmente lo intenté
para detenerlos, pero yo--

497
00:26:36,062 --> 00:26:38,079
Reina.

498
00:26:38,081 --> 00:26:40,097
¡Reina!

499
00:26:41,400 --> 00:26:43,351
Recuperaremos a tu hermana.

500
00:26:43,353 --> 00:26:46,604
iba a comprobar
algo abajo.

501
00:26:51,944 --> 00:26:53,995
he hecho algunos
mejoras aquí abajo.

502
00:26:53,997 --> 00:26:56,063
Por si acaso, ya sabes...

503
00:26:56,065 --> 00:26:58,416
Decidiste volver.

504
00:27:14,433 --> 00:27:17,468
Necesitamos encontrar a estos tipos.

505
00:27:17,470 --> 00:27:19,587
lo he estado intentando,
desde que volviste.

506
00:27:19,589 --> 00:27:22,340
Pensé que vendrías
eventualmente.

507
00:27:23,192 --> 00:27:25,476
Me quedé con eso.

508
00:27:25,478 --> 00:27:27,595
me gustó
mirándote hacer eso.

509
00:27:27,597 --> 00:27:31,032
El novio de Thea dijo que uno de
A ellos les faltaba parte de su mano.

510
00:27:31,034 --> 00:27:33,467
¿Quizás un veterano?

511
00:27:33,469 --> 00:27:36,137
Verificar registros hospitalarios,
cualquier macho que haya tenido

512
00:27:36,139 --> 00:27:38,122
amputaciones quirúrgicas
en sus extremidades.

513
00:27:38,124 --> 00:27:40,791
Verificación cruzada
por raza y edad.

514
00:27:40,793 --> 00:27:44,295
Tengo uno: Jeff Deveau.
Caucásico, treinta y tantos años.

515
00:27:44,297 --> 00:27:46,447
¿Qué más puede
¿Te subes a él?

516
00:27:46,449 --> 00:27:47,665
Ex marine.

517
00:27:47,667 --> 00:27:49,500
Explicaría cómo puede
manejarse solo.

518
00:27:49,502 --> 00:27:51,002
¿Perdió?
su mano en el extranjero?

519
00:27:51,004 --> 00:27:53,221
No. En el terremoto.

520
00:27:53,223 --> 00:27:54,392
Aquí dice él y su esposa.

521
00:27:54,417 --> 00:27:56,457
estaban tratando de hacerlo
cruzando el puente de la calle 52

522
00:27:57,393 --> 00:28:00,127
cuando colapsó.

523
00:28:00,129 --> 00:28:01,962
Ella no lo logró.

524
00:28:01,964 --> 00:28:05,983
Registros telefónicos, por favor.
Quiero saber con quien esta en contacto.

525
00:28:07,352 --> 00:28:10,638
Ha hecho muchas llamadas
a una iglesia en los Glades.

526
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
algo llamado
De pie fuerte.

527
00:28:12,642 --> 00:28:15,159
Es un grupo de apoyo para aquellos
que perdieron a sus seres queridos en el terremoto.

528
00:28:15,161 --> 00:28:17,528
Gran lugar para reunirse
Otros tres tipos tan enojados como tú.

529
00:28:17,530 --> 00:28:18,979
mirando
por una pequeña venganza.

530
00:28:18,981 --> 00:28:22,199
Dame una dirección,
por favor.

531
00:28:23,502 --> 00:28:26,087
Vas a necesitar esto.

532
00:28:26,089 --> 00:28:29,507
Lo hice a medida.

533
00:28:34,763 --> 00:28:36,497
¿Cómo lo hice?

534
00:28:39,918 --> 00:28:42,687
Es perfecto.

535
00:28:45,724 --> 00:28:47,525
Tenías razón.

536
00:28:47,527 --> 00:28:49,677
Una vez que me registré,
dejé de pensar

537
00:28:49,679 --> 00:28:52,179
sobre todos los cuerpos
te caíste.

538
00:28:52,181 --> 00:28:54,532
porque lo sabia
ese es el capó

539
00:28:54,534 --> 00:28:59,036
significa ocasionalmente
siendo un asesino.

540
00:29:00,505 --> 00:29:02,856
tal vez haya
otra manera.

541
00:29:02,858 --> 00:29:06,077
Tienen a mi hermana.

542
00:29:06,079 --> 00:29:10,381
¿Qué otra manera hay?

543
00:29:21,093 --> 00:29:24,095
¿Qué estás haciendo?
Necesitamos salvarla.

544
00:29:24,097 --> 00:29:25,930
Escucha, chico.

545
00:29:25,932 --> 00:29:29,550
no eres el unico
quien cuida de ella.

546
00:29:29,552 --> 00:29:32,403
Pero hay muchos de ellos.
Espera mi señal.

547
00:29:34,556 --> 00:29:37,241
donde
son las tumbas?

548
00:29:37,243 --> 00:29:40,244
¿Dónde están las tumbas?

549
00:29:40,246 --> 00:29:42,396
no lo sé
de lo que estás hablando.

550
00:29:44,567 --> 00:29:46,417
¡Eh! ¡Eh!

551
00:29:47,452 --> 00:29:50,338
Dime.

552
00:29:56,962 --> 00:29:59,463
¡Oliver, no!

553
00:29:59,465 --> 00:30:01,749
¡Oliver!

554
00:30:17,768 --> 00:30:19,101
Entonces...

555
00:30:19,103 --> 00:30:20,737
¿Qué quieres?
que ver con ella?

556
00:30:20,739 --> 00:30:22,772
Podríamos noquearla,
déjala en algún lugar.

557
00:30:22,774 --> 00:30:24,440
Vamos. ¿Por qué no
solo cómprala

558
00:30:24,442 --> 00:30:26,042
un nuevo par de Pradas
mientras estás en eso?

559
00:30:26,044 --> 00:30:27,493
Ella ha visto nuestras caras.

560
00:30:27,495 --> 00:30:29,612
Mira, frente a Oliver Queen
una cosa, pero ¿su hermana?

561
00:30:29,614 --> 00:30:32,131
ella no es mucho mayor
que mi hermana era

562
00:30:32,133 --> 00:30:33,949
cuando ella fue asesinada
en el terremoto.

563
00:30:33,951 --> 00:30:36,302
Tu hermana no fue asesinada.
ella fue asesinada.

564
00:30:36,304 --> 00:30:38,971
Por su madre.

565
00:30:38,973 --> 00:30:42,792
Lo que estamos haciendo aquí es justicia,
lo que nos convierte en héroes.

566
00:30:42,794 --> 00:30:46,529
Ella no mató a nadie.

567
00:30:46,531 --> 00:30:48,648
Mi madre no mató a nadie.

568
00:30:48,650 --> 00:30:51,517
Malcolm Merlin
destruyó los Claros.

569
00:30:51,519 --> 00:30:53,219
Con la ayuda de mami.

570
00:30:53,221 --> 00:30:55,805
Merlín mató a mi padre.

571
00:30:55,807 --> 00:30:58,925
Ella pensó que él mataría
mi hermano también.

572
00:31:00,244 --> 00:31:02,578
Ella le tenía miedo.

573
00:31:03,914 --> 00:31:06,866
Ella debe haber tenido mucho miedo.

574
00:31:06,868 --> 00:31:09,619
Al igual que mi esposa...

575
00:31:09,621 --> 00:31:14,040
cuando nuestra casa
se desplomó encima de ella.

576
00:31:14,042 --> 00:31:15,174
¡Ay!

577
00:31:15,176 --> 00:31:16,992
¡Aléjate de ella!

578
00:31:42,069 --> 00:31:44,704
Vamos.
¡Por favor!

579
00:31:44,706 --> 00:31:46,706
¡Mover!

580
00:31:46,708 --> 00:31:48,691
¡Vaya, muévase!
¡Por favor!

581
00:31:50,744 --> 00:31:52,378
Dejar...

582
00:31:52,380 --> 00:31:54,413
Su...

583
00:31:54,415 --> 00:31:55,698
Ir.

584
00:31:55,700 --> 00:31:56,966
¿Quieres salvarla?

585
00:31:56,968 --> 00:31:58,367
no hubo justicia

586
00:31:58,369 --> 00:31:59,719
para la gente
como las reinas

587
00:31:59,721 --> 00:32:02,555
hasta que nos mostraste
cómo conseguirlo.

588
00:32:02,557 --> 00:32:05,224
Nos lo mostraste.

589
00:32:08,897 --> 00:32:10,813
¡Ir!

590
00:32:15,736 --> 00:32:18,404
Si me disparas, ambos morimos.

591
00:32:18,406 --> 00:32:22,558
me dejarás caer
de todos modos.

592
00:32:22,560 --> 00:32:24,777
Te conozco.
Eres un asesino.

593
00:32:32,135 --> 00:32:36,589
Mantenlo por debajo de 40 la próxima vez.
Que tengas una buena tarde.

594
00:32:45,248 --> 00:32:47,082
¿Sabes quiénes son?

595
00:32:47,084 --> 00:32:49,185
Creo que las capuchas dan
Me parece una muy buena idea.

596
00:32:49,187 --> 00:32:51,387
Tráelos.

597
00:32:51,389 --> 00:32:54,056
¿Dónde has estado?
Normalmente cuando traigo chicos

598
00:32:54,058 --> 00:32:56,108
que has ido tras,
Están un poco más muertos.

599
00:32:56,110 --> 00:32:58,144
Estoy intentando de otra manera.

600
00:33:28,500 --> 00:33:31,152
no quise decir
para molestarte.

601
00:33:31,154 --> 00:33:32,921
no lo sabia
que estuviste aquí.

602
00:33:32,923 --> 00:33:34,322
Yo solo estaba...

603
00:33:34,324 --> 00:33:38,142
Vengo mucho aquí.

604
00:33:38,144 --> 00:33:39,677
Puedo ir.

605
00:33:39,679 --> 00:33:41,629
No, es...

606
00:33:41,631 --> 00:33:43,765
No es necesario.
Es, eh...

607
00:33:43,767 --> 00:33:46,467
Laurel, lo entiendo.

608
00:33:46,469 --> 00:33:50,171
despues de todo
eso ha pasado, yo...

609
00:33:50,173 --> 00:33:53,341
entender por qué
No podemos estar juntos.

610
00:33:53,343 --> 00:33:56,778
Pero todavía te necesito
en mi vida.

611
00:33:59,732 --> 00:34:03,401
Hemos pasado por demasiado
para que sea de otra manera.

612
00:34:09,742 --> 00:34:13,161
me siento como
Yo también lo traicioné.

613
00:34:13,163 --> 00:34:15,663
Antes del capó,
no teníamos cosas

614
00:34:15,665 --> 00:34:18,049
como máquinas de terremotos
o vigilantes imitadores--

615
00:34:18,051 --> 00:34:20,368
Laurel.

616
00:34:20,370 --> 00:34:22,470
Malcolm mató a Tommy.

617
00:34:22,472 --> 00:34:25,423
Murió en el fuego cruzado
entre dos arqueros.

618
00:34:26,675 --> 00:34:29,377
Y ahora que
Malcolm está muerto.

619
00:34:29,379 --> 00:34:31,396
solo hay
Queda un arquero.

620
00:34:31,398 --> 00:34:34,732
y voy a ayudar
mi jefe lo atrapa.

621
00:34:45,227 --> 00:34:48,246
ese traje,
con tu color--

622
00:34:48,248 --> 00:34:52,083
¿No es tan cruel e inusual?
¿castigo o algo así?

623
00:34:52,085 --> 00:34:54,335
he hecho lo mejor que pude
Para evitar espejos aquí.

624
00:34:56,506 --> 00:34:58,139
Entonces, yo--

625
00:34:58,141 --> 00:35:00,708
¿Cómo has estado?

626
00:35:00,710 --> 00:35:05,930
No te preocupes por mí.
Quiero saber de ti.

627
00:35:05,932 --> 00:35:07,966
¿Cómo estás?

628
00:35:09,385 --> 00:35:11,269
¿Todavía estás
viendo, uh--

629
00:35:11,271 --> 00:35:14,422
Roy era su nombre,
¿no fue así?

630
00:35:15,808 --> 00:35:19,593
Cariño,
Estoy bien, de verdad.

631
00:35:19,595 --> 00:35:23,081
No es eso.

632
00:35:23,083 --> 00:35:26,117
Yo...

633
00:35:26,119 --> 00:35:28,319
Casi muero anoche.

634
00:35:28,321 --> 00:35:30,538
¿Qué?

635
00:35:30,540 --> 00:35:31,956
Thea, ¿qué pasó?

636
00:35:31,958 --> 00:35:33,658
No importa.

637
00:35:33,660 --> 00:35:37,428
Pero cuando pensé
se acabó,

638
00:35:37,430 --> 00:35:39,364
Seguí pensando que si...

639
00:35:39,366 --> 00:35:42,800
Si muriera,

640
00:35:42,802 --> 00:35:46,804
gastarías el resto
de tu vida pensando que...

641
00:35:46,806 --> 00:35:49,290
Te odié.

642
00:35:51,060 --> 00:35:54,012
Y quiero odiarte.

643
00:35:54,014 --> 00:35:57,732
Realmente lo intenté.

644
00:35:57,734 --> 00:36:00,318
Pero no puedo.

645
00:36:00,320 --> 00:36:02,854
No puedo, mamá.

646
00:36:06,692 --> 00:36:10,011
Por mucho que sea
en este lugar,

647
00:36:10,013 --> 00:36:12,246
me has liberado.

648
00:36:16,502 --> 00:36:19,871
Si te abrazo,
¿nos van a disparar?

649
00:36:21,624 --> 00:36:25,826
estoy dispuesto
arriesgarte si lo eres.

650
00:36:33,001 --> 00:36:35,970
Oh, shh, shh.

651
00:36:35,972 --> 00:36:38,890
No puedes ganar esto.
Ahora poseo el 50% de las acciones.

652
00:36:38,892 --> 00:36:40,608
Para mañana tendré
el cinco por ciento pendiente

653
00:36:40,610 --> 00:36:43,161
y yo controlaré tu empresa.

654
00:36:43,163 --> 00:36:44,449
Cualquier intento de pelear conmigo

655
00:36:44,474 --> 00:36:46,498
conducirá a un litigio
y dejarte sin un centavo.

656
00:36:47,067 --> 00:36:49,567
Y créeme, pobreza
no es tan glamoroso

657
00:36:49,569 --> 00:36:51,852
como Charles Dickens
lo hizo parecer.

658
00:36:51,854 --> 00:36:54,688
¿Qué pasa si encuentro a alguien?
invertir nuevo capital social?

659
00:36:54,690 --> 00:36:56,124
¿Una noche blanca?

660
00:36:56,126 --> 00:36:57,742
Con todo respeto,

661
00:36:57,744 --> 00:36:59,911
tu apellido es ahora
asociado con el asesinato en masa.

662
00:36:59,913 --> 00:37:02,080
Incluso tu no tienes
que buen amigo.

663
00:37:02,082 --> 00:37:04,632
Tienes razón.

664
00:37:04,634 --> 00:37:07,802
tengo familia.

665
00:37:11,223 --> 00:37:14,225
Señor acero. fue
mi entendimiento

666
00:37:14,227 --> 00:37:16,877
que tuviste
dimitió como director general.

667
00:37:16,879 --> 00:37:19,764
Hice. ahora soy jefe
Oficial financiero

668
00:37:19,766 --> 00:37:21,382
del Banco Nacional Starling.

669
00:37:21,384 --> 00:37:23,401
Y mi institución
se ha comprometido

670
00:37:23,403 --> 00:37:25,887
financiación de rescate
al señor reina.

671
00:37:25,889 --> 00:37:28,356
Compramos el resto
acciones de Queen Consolidated

672
00:37:28,358 --> 00:37:30,408
cuando estaban
liberado esta mañana.

673
00:37:30,410 --> 00:37:32,160
Ahora sé que me especialicé
al abandonar,

674
00:37:32,162 --> 00:37:33,611
pero estoy bastante seguro de que eso hace
nosotros socios en el futuro.

675
00:37:33,613 --> 00:37:35,079
Así que supongo...

676
00:37:35,081 --> 00:37:38,416
estaremos viendo
mucho el uno del otro.

677
00:37:38,418 --> 00:37:41,702
no lo eres en absoluto
lo que la gente dice de ti.

678
00:37:41,704 --> 00:37:45,239
La mayoría de la gente fracasa
para ver mi verdadero yo.

679
00:37:54,766 --> 00:37:56,750
Gracias Walter.

680
00:37:56,752 --> 00:37:59,637
Gracias,
por contactarme.

681
00:37:59,639 --> 00:38:01,305
lo que sea que haya pasado
entre tu madre y yo,

682
00:38:01,307 --> 00:38:05,443
Me alegra que lo sepas
todavía puedes contar conmigo.

683
00:38:05,445 --> 00:38:08,029
Tu padre habría
Estoy muy orgulloso de ti, Oliver.

684
00:38:13,485 --> 00:38:16,370
Sra. Smoak.
Señor acero.

685
00:38:18,657 --> 00:38:20,458
Lo hiciste.

686
00:38:20,460 --> 00:38:23,777
No está mal para alguien que consiguió
una "D" en Álgebra de décimo grado.

687
00:38:25,113 --> 00:38:26,964
Si está en línea,
Puedo encontrarlo.

688
00:38:28,635 --> 00:38:30,718
Sí.

689
00:38:30,720 --> 00:38:34,788
Bueno, fue solo
como me dijo una vez un buen amigo...

690
00:38:36,124 --> 00:38:38,792
Tuve que encontrar otra manera.

691
00:38:52,525 --> 00:38:54,808
No estamos solos.

692
00:38:54,810 --> 00:38:58,196
La pregunta es,
¿de dónde vinieron?

693
00:39:15,164 --> 00:39:16,681
¿Hola! Qué tal?

694
00:39:16,683 --> 00:39:18,683
Acabo de regresar
de visitar a mi mamá.

695
00:39:18,685 --> 00:39:21,001
¿En realidad?
Bien por usted.

696
00:39:21,003 --> 00:39:22,770
Entonces, ¿qué dices?

697
00:39:22,772 --> 00:39:25,673
Estás listo para empezar a gastar
¿Tus noches seguras conmigo?

698
00:39:25,675 --> 00:39:27,024
Absolutamente.

699
00:39:29,812 --> 00:39:32,196
Oye, voy a recogernos.
Alguna hamburguesa de panza grande ahora mismo.

700
00:39:32,198 --> 00:39:35,449
Te veré más tarde.
De acuerdo.

701
00:39:37,686 --> 00:39:40,321
solo queremos
ser amigable.

702
00:39:40,323 --> 00:39:42,290
Que, te asustamos
o algo?

703
00:39:42,292 --> 00:39:45,025
Sí.
Creo que sí.

704
00:39:45,027 --> 00:39:47,295
Yo, sin embargo,
no tanto.

705
00:39:47,297 --> 00:39:48,746
Correr.

706
00:40:14,723 --> 00:40:17,992
donde diablos
¿de dónde vienes?

707
00:40:28,737 --> 00:40:31,038
Bueno, parece
Starling ha vuelto a caer

708
00:40:31,040 --> 00:40:32,873
a un solo hombre
en una capucha.

709
00:40:32,875 --> 00:40:35,242
Y nosotros tres
¿Están de vuelta en el negocio del tiro con arco?

710
00:40:35,244 --> 00:40:37,912
No.

711
00:40:37,914 --> 00:40:42,600
Pasé el año pasado
tratando de vengar a mi padre.

712
00:40:42,602 --> 00:40:45,419
Si vamos a hacer... esto,

713
00:40:45,421 --> 00:40:48,973
tiene que ser sobre
honrando a Tommy.

714
00:40:48,975 --> 00:40:52,777
Necesito convertirme en el hombre
esperaba que yo pudiera serlo.

715
00:40:52,779 --> 00:40:56,430
ustedes dos me han ayudado
da el primer paso.

716
00:40:58,984 --> 00:41:01,285
Entonces, ¿cuál es el segundo paso?

717
00:41:01,287 --> 00:41:04,605
Estoy dispuesto a cualquier cosa siempre y cuando
No implica paracaidismo.

718
00:41:04,607 --> 00:41:08,326
Y estoy bastante deprimido
ahora también sobre las minas terrestres.

719
00:41:08,328 --> 00:41:13,297
la ciudad todavía
necesita ahorro.

720
00:41:13,299 --> 00:41:16,250
Pero no por el Hood.

721
00:41:16,252 --> 00:41:19,837
y no
por algún justiciero

722
00:41:19,839 --> 00:41:22,289
¿Quién acaba de cruzar?
nombres de una lista.

723
00:41:22,291 --> 00:41:24,475
Necesita...

724
00:41:24,477 --> 00:41:27,961
Algo más.

725
00:41:27,963 --> 00:41:29,814
Se necesita un héroe, Oliver.

726
00:41:29,816 --> 00:41:32,016
Es una lástima que las capuchas
Arruinó tu apodo.

727
00:41:32,018 --> 00:41:35,019
No, es bueno. Yo nunca...

728
00:41:35,021 --> 00:41:37,988
no quiero que me llamen
el capó.

729
00:41:37,990 --> 00:41:40,974
De acuerdo.

730
00:41:43,028 --> 00:41:45,996
Entonces, ¿qué quieres?
ser llamado?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net